ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net
مترجم Mozhdeh_68229
لندن انگلستان
صاحبخونه، چهارشنبه آخر شب اونا رو پیدا کرده
خودشه
بله
صاحبخونه، چهارشنبه آخر شب اونا رو پیدا کرده
قتل های کارت پستالی
زود باش میره ها!
- این یکی خیلی خوبه - سیلویا!
چه قدر شلوغ میکنن
جای کسیه؟
مال شماست
بدترین چیز توی دنیا طرفدارای فوتبال توی قطارن
- آره - من پیترم
منم مک هستم
و ایشونم سیلویاس
میخوای ببینی چه قدر خرج کردین؟
واسه دفترچه یادگاری میخوام
چه تاتوهایی داری پسر!
ممنون
تقریبا هر دو تا دستم رو پر کردم
مثل یه بوم نقاشی متحرک شدم
خیلی خوشگلن
همسرم عاشق هنره
وای خدا! ممنونم
بلند شو
داشتم بهت زنگ میزدم
میخوام کیمبرلی رو ببینم
هی، ساعت چنده؟
9 صبح قیافه ات داغونه
اوه، لعنتی
حالمم داغونه
آماده شو یه چیزی شفارش میدم، بخوری
خیلی خب، لعنتی گشنم نیست، زنگ نزن
خیلی خب هیچی سفارش نمیدم بخوری
لعنتی والری!
ولم کن! نه!
کمکی نمیکنه
باید ببینمش
نباید اینکارو بکنی
خیلی خب؟ به من اعتماد کن
پس میخوام کجا اتفاق افتاده
یه دقیقه به من وقت بده
این کار فوق العاده غیرمتعارفیه
برام مهم نیست
میخوام اونجا رو ببینم
فقط اون نوارو ببُر
اینجا هنوز صحنه جرمه
آره. من سی ساله که پلیسم
میدونم چطوری توی صحنه جرم بچرخم
خیلی خب
متاسفانه شما باید پایین پله ها منتظر بمونید
دنبال اثر انگشت گشتیم، ولی ...
صد نفر اینجا رو اجاره کرده بودن
از همه آدمای ساکن این ساختمون پرس و جو کردین؟
بله
کسی نه چیزی دیده، نه چیزی شنیده
توی ظرفشویی دو تا لیوان بوده
فقط هم اثر انگشت قربانیا روشون بوده
نه کسی چیزی دیده نه کسی چیزی شنیده
و کسی هم با زور وارد نشده
دخترم قاتل رو میشناخته
اون دختر یه پلیسه میدونه که نباید یه غریبه رو راه بده داخل
باید کارتای اعتباریشونو بررسی کنیم
شبکه های اجتماعیشونم همینطور، همه چیزو! باید بفهمی کجاها بودن
همش در حال انجامه
خون کجاست؟
خونشون کاملا کشیده شده بود
قربانیا توی تخت بودن
چشمای قربانی مرد، با پونز باز نگه داشته شده بودن
لب های دیگه ای رو روی لبای خودشون چسبونده بودن
قربانی زن، توی بغل قربانی مرد بود
دستاش از پایین آرنج، جدا شده بودن
قسمت بالایی دستشو، داخل دهان قربانی مرد کرده بودن
فکر میکنی چرا بهشون حالت داده؟
چون فکر میکنم آدم بسیار مریضی باشه
ولی داشته یه چیزی میگفته
یه همچین صحنه جرم دقیق سازماندهی شده ای، واسه یه دلیل خاص ساخته میشه
اون زوجی که توی مادرید به قتل رسیدن ...
به این قضیه، شباهت دارن؟
یه کمی
اونا رو هم چیده بود، بازرس؟
نمیتونم بگم
توی این مرحله، مشخص نیست که آیا به هم مربوط بودن یا نه!
هر دومون میدونیم که دو تا قاتل تصادفا همچین روش کاری ندارن
آمریکا کشور متکبریه
امیدوارم بهتون برنخورده باشه
نه
مقصد نهاییت کجاست؟
دارم میرم سمت شمال
شما چی؟
ما هم مثل تو، برنامه خاصی نداریم
باید هممون با هم وقت بگذرونیم
یه جایی رو انتخاب کنیم که پیاده بشیم
بیخیال، خوش میگذره!
بریم به سوی ناشناخته ها
بیاید یه کم مشروب بخوریم بعد راجع بهش حرف میزنیم
ودکا خوبه؟
نیکی و پرسش؟
باورم نمیشه داشتی دعوتش میکردی با ما بیاد
اصلا حواسم نبود خیلی خب؟ ببخشید
مشخصه که من ترجیح میدم همه روز رو با تو بگذرونم
فقط تو!
فقط فکر کنم یه کمی عجیب و غریب بود
تو همچین فکری نکردی آقای رندالف؟
میدونی چیه؟ چرا، کردم ... خانم رندالف!
یادته وقتی هشت سالش بود ...
میرفت کلاس کاراته؟
عاشق اون کلاس بود
منظورت اینه عاشق این بود که تو بهش افتخار کنی؟
نمیتونستی بذاری واسه ماه عسلشون ...
برن به هاوایی ...
یا سواحل کارائیب؟ نه!
باید قهرمانه تو باشی!
براش سفر بزرگ دور اروپا رو رزرو کنی!
یکی از دلایلی که ازدواجمون کار نکرد همین بود
همیشه اونی که بیشتر از همه عاشقش بود، باید تو میبودی
واسه چی فرستادیش اینجا؟
چرا؟
واسه چی فرستادیش اینجا؟
چرا؟ چرا؟!
انگار دارم ... دیوونه میشم
خیلی متاسفم
چجوری این بلا سرمون اومد؟
یه بطری ودکا و سه تا لیوان ...
فکر کنم فقط یه لیوان لازمه
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
من ...
حس میکنم دارم ولش میکنم به امون خدا
نه، همچین چیزی نیست
من اینجام، خیلی خب؟
کارم همینه
تو ...
همه چی رو به من خبر میدی، آره؟ هر چی که باشه
البته که خبر میدم
نه، خبر نمیدی
همه چی رو شنیدم جیکوب
یه نفر دخترمونو سلاخی کرده
پیداش کن
لندن
مادرید
کجا میخواید برید؟ از لندن به مادرید، همین الان
بیش از دو هفته از قتل مخوف یک زوج جوان آمریکایی گذشته
پلیس مترو پولیتن، از قبول اینکه خبرنگاری به نام چارلز هادویک ...
چند روز قبل از حادثه، یک کارت پستال حاوی اطلاعاتی از قتل، دریافت کرده، امتناع میکنه
- آقا - دستتو بکش کنار
نیم ساعت به من وقت بده بهت زنگ میزنم، ممنون
برای آقای کانُن یه قهوه میاری؟
بابتش متاسفم
مطمئنم فقط داشته به وظیفه اش عمل میکرده
بله
خب، هممون سعی داریم همینکارو بکنیم چرا نمیشینی؟
دو هفته از وقتی که دختر من به قتل رسیده میگذره
از من دوری میکردی، منم میدونم که سرنخای جدید داری
البته که داریم
ولی چیزی نیست که بتونم با افراد دیگه در میون بذارم
فرقی نداره چه قدر اون آدما به پرونده نزدیک باشن
با یه پلیس دیگه چطور؟
این کارت پستالی که خبرشو توی اخبار شنیدم ...
که البته باید از تو میشنیدم ... چی توش نوشته؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم
اینطوره؟ اینو داری به من میگی؟
همش همینه
خیلی خب
سوالایی که من دارم و باید جواب داده بشن ...
جوابشونو خودم پیدا میکنم
پیشنهاد نمیکنم اینکارو بکنی
به حرف تو نیست
طبقه منفی سه درها باز میشوند
چ. هاردویک
- سلام - سلام، میتونم کمکتون کنم؟
در واقع منتظر ایشونم
- من؟ - شما چارلز هاردویک هستید؟
کارت پستال به دست شما رسیده، درسته؟
شما توی ملک خصوصی هستید
دختر من مُرده
و شما کارت پستالی رو گرفتید که قاتل اون فرستاده بوده
من اجازه ندارم در این مورد حرف بزنم
ببین جناب، من فقط میخوام بدونم که توی مادرید هم کسی کارت پستال گرفته یا نه؟
شما بچه داری؟
طوری نیست من خوبم
بهم گفتن اگه از جزئیاتش حرف بزنم، قانون شکنی کردم
چند تا بچه داری؟
یکی ... یه دختر کوچولو
برای یه پدر هیچ چیزی خاص تر از دخترش نیست
یه خبرنگار اسپانیایی ...
یه کارت پستال از موزه پرادو دریافت کرد (موزه ای در اسپانیا)
قربانیا ...
انگار که، لب های اونا رو ...
جدا کرده بودن
متاسفم، اون آخرین پروازمون بود
فردا ساعت 6 صبح هم یه پرواز داریم
بله، هزار با اینو گفتی
گوش کن چی میگم این یه مسئله پلیسیه
یه مسئله اضطراریه باید منو سوار اون هواپیما کنی
قربان، خواهش میکنم بهتون گفتم که! اون آخرین پروازمون بود
میدونم! وظیفه ات اینه که کمک کنی، درسته؟
پس کمک کن
یه لطفی بکن و برو سر کامپیوترت ...
و یه پرواز با توقف برام پیدا کن
اصلا برام مهم نیست کجاها توقف میکنه
دیگه نمیتونم تا فردا صبر کنم باید همین الان باشه
همه پروازای دیگه پُر شدن متاسفم
من باید برم به مادرید
کدوم بخششو متوجه نمیشی؟
قربان، باید آروم باشید
من آرومم! هیچکس نمیتونه واسه من یه پرواز کوفتی جور کنه؟
همه چی رو به راهه خانم؟
آفرین!
قربان، باید همراه ما بیاید
حتما
از کمکتون ممنونم
سلام، میشه پاسپورتتون رو ببینم؟
بله
داری خودتو شکنجه میدی، کاراگاه
میفهمم که چه قدر شرایطتت سخته
واقعا؟
میفهمی؟
میدونی، فکر نمیکنم اصلا بفهمی که چه قدر شرایطم سخته
برید خونه و عزاداری کنید، آقا
برم خونه؟
من بدون دختر کوچولوم هیچ جایی نمیرم
باهاتون همدردی میکنم آقای کانُن، بهتون اطمینان میدم ...
کاراگاه کانُن
بهم بگو کاراگاه کانُن و در ضمن من همدردی تو رو نمیخوام
اینا وسایل شخصی دخترتونه
حالا لطفا، به چیزی که گفتم فکر کنید
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
گزارش ها حاکی از آن است که زوج مقتول، در حال سفر دور اروپا بوده اند
آن ها یک هفته در مهمان خانه جوانان کلیسای جامع مونیخ اقامت داشتند
حدس و گمان های اولیه نشان میدهد که این سومین قتل از یک سری قتل های بی رحمانه باشد
بیا داخل
دوباره امروز ماتش برده بود
باید یه سگ آلمانی رو از پناهگاه میاوردم، نه یه سگ سوریه ای رو!
شما کار خوبی کردید
بعدش بهش تشویقی بده
هی!
کاراگاه کانُن
یه رستوران توی مونیخ هست ...
که هم میتونید یه فنجون قهوه بخورید هم یه نخ سیگار دود کنید
فکر کنم به هر دوتاش احتیاج دارید
حتما زمان دردناکی واسه شماست
دستاشو پیدا کردین؟
نه
اما اونجا ...
چند تا تیکه از بدن بودن که واسه اونا نبودن
بذار حدس بزنم، هیچ بطری مشروب توی صحنه جرم نبود ...
اما قربانیا توی بدنشون مقدار زیادی الکل داشتن
احتمالا چیزخورشون کرده بودن
اثراتی از سیکلوپنتولات پیدا کردیم
که توی قطره چشم ازش استفاده میشه
اونا هم یه ... یه زوج جوون تازه ازدواج کرده بودن؟
آدمای دیوونه اغلب عقده جوونی و زیبایی دارن
اما همه اونا قربانیاشونو سلاخی نمیکنن ...
این حرومزاده توی انتخاب قربانیاش خیلی دقیق و حساسه
مشخصا کاراش با پرونده هایی که از قبل داشتیم، همخونی نداره
یه کارت پستال، بعدم یه عکس
چه عکسی؟
کاشکی میتونستم بهت بگم
از دختر من یه عکس هست؟
بله
توی اون عکس زنده اس؟
باید ببینمش
گذاشتیمش جزو مدارک
الان دیگه جزوی از تحقیقات لندنه
متاسفم
این چشما ... مال این قربانیا نیستن
وای خدا!
کاراگاه کانُن، الان یکی رو دارم که ازش سوال بپرسم
داری وقتتو هدر میدی
اون بیخیال شده (مسئول پرونده لندن رو میگه)
استکهلم سوئد
عشق هرگز نمیمیرد ... دنیس لامارد، خیابان استورگاتن، پلاک 7540
خانم لامارد ...
شما الان جزئی از یه تحقیقات پلیسی در حال بررسی هستید
اگه به کسی بگید که روی کارت پستال بوده، مرتکب جُرم شُدید
متوجهید؟
از فردا زیر نظر یه افسر پلیس، نامه هاتون باز میشه
یه بار صبح، یه بار عصر
- خیلی خب؟ - باشه
منابع پلس تائید کرده اند که یک خبرنگار آمریکایی ساکن استکهلم ...
صبح امروز، یک کارت پستال دریافت کرده است
شب به خیر خانم لامارد
شب به خیر
خانم لامارد
چیه؟ چی میخوای؟
من کاراگاه کانُن هستم، میخواستم ازتون راجع به اون کارت پستال بپرسم
اگه کاراگاهی، با کاراگاها حرف بزن
خواهش میکنم، قاتل برات یه چیز دیگه هم میفرسته، اون موقع دیگه اونا رو کشته!
خواهش میکنم، فقط میخوام کمک کنم!
کارتمو واست میذارم
خب ...
خب، شاید سرنوشت اینه که دوبار باهاش برخورد کنیم
خب، ما رو دیده! واسه همین خیلی حق انتخاب نداریم
سلام پسر! چه قدر عجیبه که باز با تو برخورد کردیم!
اونوقت فکر میکردین منو پیچوندین
نه بابا، ما ... دقیقه آخر از قطار پیاده شدیم
اون موقع تو رفته بودی مشروب بگیری ... ولی یادداشت گذاشتیم
یادداشتی نبود
مک، من فکر کردم تو ...
نه، من گفتم تو میذاری
شما آمریکاییا منو به خنده میندازین
بجنبید، بریم یه مشروبی بزنیم یه کم زندگی کنیم
خب، چند وقته که اینجایی پسر؟
یه دو روزی میشه
جدی؟ ما هم همینطور! کجا ساکنی؟
نزدیکِ ... میدان بزرگ
شما چی؟
یه جا، اون پشت مُشتا!
هتل شِش! خیلی با کلاسه
تو از کجا میدونی؟
دارم تعقیبتون میکنم
هتل شِش
آها، کیفو دیدی!
لندن
مادرید
استکهلم
فاصله دو تا قتل اول، هشت روز بوده
قتل مونیخ دقیقا شونزده روز، بعد از قتل لندن بوده
این ممکنه الگوشون باشه
که یعنی دو تا قربانی ناشناخته داریم
ما داریم با نیروهای مشترک همکاری نزدیک میکنیم
این تحقیقات توی کل اروپا در جریانه
متوجهین که این میتونه توضیح بده چرا دست دختر من هنوز پیدا نشده
کاراگاه کانُن ...
شنیدی الان چی گفتم؟
مشخصات و اطلاعات به همه واحدهامون داده شده
اطلاعات و مشخصاتت، غلطه
ببین، روش کار این قاتل خیلی خاصّه
شناساییش خیلی سخته
آدمایی مثل اون میتونن جذاب باشن، پرانرژی باشن
من روی پرونده هایی کار کردم که ...
مطمئنم توی حل پرونده هاتون خیلی موفق بودین، کاراگاه
ولی رفتار و عملکرد ما مثل پلیس آمریکا نیست
معنی این حرفت چیه؟
اول شلیک کن، بعدا سوال بپرس
پشیزی برام مهم نیست که شما دوتا چی فکر میکنید
شماها دقیقا چهار روز وقت دارید تا جلوی یه قتل رو بگیرید
قضیه شخصی نیست! گرچه، البته که باهاتون همدردی میکنم
اما بی طرفی شما ...
لعنتی!
زوج جوان آمریکایی در مادرید به قتل رسیدند
جستجو در پایگاه اطلاعاتی اخبار
زوج تازه ازدواج کرده آمریکایی در لندن به طرز مخوفی کشته شدند
توماس و کیمبرلی استیونز
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
اداره پلیس نیویورک
جستجو در پایگاه اطلاعاتی اخبار جیکوب کانُن
کاراگاه
تیلدا، فکر میکنم یه مورد مرتبط با قتلا دارم
- نه - صبر کنین، خواهش میکنم
من ...
خبرنگاری که من پیشش کارآموزی کردم ...
کار مشابه منو انجام داد ...
و اون سال، پرفروش ترین گزارش شد
پس، به نظرت به درد بخوره؟
آره
آدمایین که خیلی کمک میکنن و خدا رو شکر که یه کمی انگلیسی حرف میزنن
چرا دیشب راجع به دخترت بهم نگفتی؟
چون سخته
چیزی نیست که بخوام بحثشو پیش بِکِشم و راجع بهش حرف بزنم
از من چی میخواِی؟
میخوام بدونم روی کارت پستال چی بود؟
تو از من چی میخوای؟
منو کشوندن توی این وضع ...
و هیچکس هم هیچی بهم نمیگه
ببین، من ... یه مقاله هفتگی توی یه روزنامه مینویسم ...
راجع به یه آمریکایی که توی یه کشور غریبه زندگی میکنه
چرا باید همچین اتفاقی واسه کسی مثل من بیفته؟
متاسفم، میدونم که بیرون از این ماجرا ایستادن واست سخته
میتونم درکش کنم و ... میخوام کمک کنم
خب، من ... با اون خبرنگار اسپانیایی تماس گرفتم
بعدشم با اون یارو هاردویک که توی روزنامه گاردین کار میکنه تماس گرفتم
ولی میدونی؟ خیلی با عقل جور در نمیاد
یعنی، به نظر میاد که ...
به عنوان چند تا خبرنگار، بین کارایی که میکنیم هیچ ارتباطی نیست
میدونی؟ یکیمون خبرنگار سیاسیه ...
یکی خبرنگار مالیه، یکی فرهنگی
کارت پستالا چی؟
خب، بذار ببینیم چی داریم؟
توی مادرید، روش نوشته ...
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
توی لندن، روش نوشته مرگ بیگناهان رو تماشا کن
توی مونیخ میگه که درد رو حس کن تا حقیقت رو ببینی
و روی کارت اینجا، نوشته که عشق هرگز نمیمیره
و همه جمله ها با این علامت تموم میشن ...
نقطه، نقطه، نقطه
- علامت ادامه دار بودن - آره
مرتیکه ورودش به یه شهرو با یه کارت پستال اعلام میکنه ...
یه زوج رو انتخاب میکنه ...
یه زوج جوون، که تازه ازدواج کردن، و خوشحالن ...
شاه ماهی دوست داری؟
امتحان کردنش بدترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
فقط میخواستم ادب رو رعایت کنم
گفت چرا دختره همراهش نبوده؟
مثل اینکه آدمای خیلی مستقلی هستن
دختره دوست داره با هواپیما سفر کنه پسره دوست داره با قطار سفر کنه
اومدش
مک، سیلویا ...
همسرم و هنرمندی که خالکوبی هام رو انجام داده رو بهتون معرفی میکنم، نینکه!
از آشنایی با هردوتون خوشحالم
از شما هیچی به ما نگفت
خب، در دفاع از شوهرم باید بگم که ...
انگار قبل از اینکه بتونه اطلاعات زیادی بده، شماها پیچوندینش
ای بابا!
یه نوشیدنی دیگه میخواین؟
یه چیز قوی تر مثلا؟
آره، میخوایم
- آره - صد در صد
- خیلی خب، پس بریم - تکیلا بزنیم!
شماها تا حالا رفتین بیوركسار؟
- همون جزیرهه اس؟ - آره
یه بخشی از مجمع الجزایره
این وقت سال واقعا دیدنیه
خلوته، باحاله
یه کشتی سواری کوتاه مایه اشه شما هم باید بیاید
مرگ
عشق
درد
کارت پستال استکهلم عشق هرگز نمیمیرد
عشق
کارت پستال مادرید تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
بعدی کجاست؟ چطوری رسیدن اونجا؟ چطوری همدیگه رو ملاقات کردن؟
انگشتی که توی زخم رفته رو منبعشو میدونم ولی دست زنه ...
نه
شکاکی توماس مقدس ...
توسط خیلی از هنرمندا به تصویر کشیده شده
این اثر کاراواجیوئه
توماس، یکی از یاران عیسی ...
به رستاخیز عیسی مسیح شک داره
اینجا رو ببینید ...
داره آزمایش میکنه که ببینه زخم، خونریزی داره یا نه
تا وقتی که ردّ ناخن رو روی دستش ببینم ...
و دستم رو توی زخم پهلوش فرو نکنم ...
باور نمیکنم
این عبارت، مال داستان شَکّ توماسه
زحل در حال بلعیدن پسرش
اثر فرانسیسکو گویا، توی لندن به نمایش گذاشته شده
روی کارت پستال نوشته ...
مرگ بیگناهان رو تماشا کن
این! شکاکی توماس مقدس!
همین الان توی اون ساختمون داره نمایش داده میشه
چرا اینو نبردی پیش پلیس استکهلم؟
چون اونا فقط طبق مقررات عمل میکنن
ولی تو به نظر ...
تو به نظر، احتمالات رو قبول میکنی
خیلی خب وایسا
قبلا اون مَرده رو دیدمش
این زنه همش همراهشه
فقط یه مَرد نیست
دو نفرن
برگرد عقب، برو روز قبل
وایسا اوناهاشن
بجنب
سر لعنتیتو برگردون!
خیلی خب، همگی جمع بشید
حالا میدونیم که دیگه فقط دنبال یه قاتل نیستیم
باید اطلاعات جدید رو از پلیس بین الملل و اداره مهاجرت دریافت کنیم
دنبال تمام زوج های بین بیست تا چهل سال بگردید ...
توی ایستگاه های راه آهن، فرودگاه ها ...
هتل ها، مسافرخونه ها خونه های اجاره ای ...
تمام فیلمای امنیتی تمام موزه ها، اطراف نقاشیا رو توی چهار روز گذشته بازبینی کنید
خیلی خب؟
خوبه! بزنید بریم
چهل تا دوربین! اونوقت حتی یکیشونم از صورتاشون فیلم نگرفته!
جدی، انقدر به خودت سخت نگیر!
تو ما رو به یه جایی هدایت کردی، و این نکته خوبیه
کاراگاه هاگلند بهم قول داد که ...
همه اطلاعاتی که از حالا به بعد به دست بیاره، در اختیار تو هم بذاره
چه فایده ای داره؟
فردا، این موقع، یه زوج دیگه هم مُردن
ببین، مجبورشون کن مرجع پاسپورتا رو بررسی کنن
هر زوجی که توی مادرید، لندن استکهلم و اینجا بودن رو پیدا کنن
پیدا کردنشون خیلی سخت نیست
اتحادیه اروپا یه توافقنامه سفر آزادانه امضا کرده
ما هنوز مرزای آزاد داریم
داری میگی اینجا هیچ روشی واسه ثبت رفت و آمدای مردم وجود نداره؟
به خاطر قضیه تروریسم و بحران پناهجوها ...
توی بعضی از کشورا، دوباره مقررات استرداد به صورت موقتی برقرار شده
اما توی همشون، نه!
باید بذاری همه مدارکو ببینم
میخوای من بازنشستگی پیش از موعد بگیرم؟
نه، نمیخوام
میخوام کمکت کنم، بگیریشون
این دو تا شاید جالب باشن
مَرده هفت روز پیش به استکهلم اومده
زنه هم یکی دو روز بعدش اومده
به کارتای اعتباریشون دسترسی داریم؟
هنوز نه
شروع کن
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
سیلویا!
یه چیزی گُم نکردی؟
اون کلاه منه از کجا آوردیش؟
مثلا یادداشتیه که گذاشتین
- بدش به من - آره
نمک پاش!
اصلا میدونی چیه؟ کادو به تو!
دیگه بهت پسش نمیدما!
نگهش میدارم
بیست و شش و بیست و سه ساله! هلندی ان!
مَرده اطلاعات پاسپورتشو واسه اجاره یه آپارتمان توی کیندستگاتان ثبت کرده
طبق گفته های صاحبخونه ...
اونا جداگونه از آلمان رسیدن اینجا
مدارکی داریم که توی فرودگاه ...
زنه پول خورد انگلیسی رو تبدیل به کرون سوئدی کرده
مَرده هم دو تا اتهام مالکیت مواد مخدر داره
زنه توی سالن تتو و خالکوبی کار میکنه ...
و دو سال رو هم توی آکادمی گریت ریتولد گذرونده
اون دیگه کجاست؟
یه مدسه هنره
خوش اومدین باید به کارامون برسیم
صاحبخونه میگه کل روز رو اینجا نبودن
این کلاه ...
مال کیمبرلیه
کاراگاه کانُن، خیلی متاسفم
گوش ها ...
متعلق به قتل های مونیخ هستن
آره، احتمالا حق با شماست
یه جایی، یه عده قربانی کشف نشده هستن
این اثر آنتونیو کانواس
اسم اثر اینه روان دوباره زنده شد توسط بوسه فرشته عشق
بذار حدس بزنم کجا به نمایش دراومده ...
همینجا توی موزه ملی استکهلم
و نشون میده که فرشته عشق، روان یه جسد بی جان رو بیدار میکنه
و عاشقان از هم دور افتاده رو به هم میرسونه
عشق هرگز نمیمیرد
پس فکر میکنی که گوش ها قرار بوده که نماد بال های فرشته باشن؟
فکر کنم
تازه، فکر میکنم که ...
مجسمه مادرید رو ببین
این یکی، بوسه رودین ...
منظورم اینه که، لب هاشونو نگاه کن
همدیگه رو لمس نمیکنن انگار از هم جدا شدن
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
آره
پیغامای روی کارت پستالا ...
مرگ، درد من ...
اینا رو میفهمم ولی ...
اما عشق؟ فقط ...
نمیفهمم میخوان چی بگن
که ... عشق، مرگباره
که عشق، دردناکه؟
من ...
فکر میکنم، سعیشون اینه که لذت بردن رو نابود کنن
من ... متاسفم ... من ...
یه لحظه فراموش کردم
طوری نیست
فقط میخوام ببرمش خونه
خدا میدونه چه جوری خوابم برد حس میکنم ...
- یه هفته اس که نخوابیدم - نیویورک، آمریکا
لباس میپوشم و میرم سر کار
فقط واسه اینکه نشینم توی خونه که احساس بی مصرف بودن نکنم
فکر میکنم هر دومون دقیقا باید احساس بی مصرف بودن بکنیم
هی، باید برم در جریان خبرا میذارمت
قول میدم خیلی خب؟
خیلی خب، ببینید، این فیلم یه دوربین امنیتی یه انباره ...
که یه خیابون با ترمینال کشتی ها فاصله داره
ما، فیلمو کُند کردیم و کیفیتشو بردیم بالا
- کلیدا رو داری؟ - نه، دست خودتن
من فقط یه کلید دارم
سلام، داریم اتاق شماره 148 رو تحویل میدیم
بذارید صورت حسابتونو آماده کنم
آقا و خانم راندولف؟
آقا و خانم راندولف!
عاشق این جمله ام!
پلیس! پلیس!
چه خبره؟
میشه بهمون بگید چی شده؟
میشه لطفا یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
میتونی بهمون بگی اینا کین؟
آره، اینا پیتر و نینکه هستن، اهل آمستردامن
صبر کنین، چطور؟ اونا کاری کردن؟ واسه همین ما رو آوردین اینجا؟
وای! وای خدا!
با هم کَشتی گرفتید رفتید بیوركسار
اونجا چه اتفاقی واسشون افتاده؟
شما باهاشون بودید؟
روی دوربینای امنیتی دیدیمتون
آره، آره، ما باهاشون بودیم... ما، یه کَشتی گرفتیم
قرار بود اونجا رو بگردیم و شب اونجا بمونیم
ولی حال مک خوب نبود واسه همین ما رفتیم
یعنی با کشتی بعدیش رفتید؟
مریض شدن توی یه کشور خارجی یه طور دیگه ایه
میدونین؟ انگار، دو برابر بدتره
آدم فقط دلش میخواد بره خونه و بخوابه
غذا رو واسه اتاق سفارش دادیم
برگشتیم به هتل
من یه سوپ مرغ سفارش دادم که خیلی هم ازش نخوردم
و ... سیلویا هم یه همبرگر و سیب زمینی سفارش داد
آره، ما با کشتی برگشتیم، من رسیدشو دارم
مک همیشه بابت این کار مسخره ام میکنه چون همه اینا رو واسه کتاب خاطراتمون نگه میدارم
میتونم بهتون نشون بدم توی وسایلمه
خودمون بررسی میکنیم
دختره به نظر واقعا آشفته اس
موافقم پسره هم به نظر بی قراره
باید ما هم پا به پاشون بریم
باهاش همدردی کنیم
اون دختر باهوشیه
میتونم ببینم که داره دست خودشو رو میکنه
میخوام بدونم، از مادرید خوشت اومد؟
مادرید؟ متوجه نمیشم!
ما داریم عصبیت میکنیم؟
یه جورایی آره، میدونین؟ منم این فیلم سینماییا رو دیدم
میدونین؟
آمریکایی هایی که واسه کار که نکردن توی یه کشور خارجی، میفتن زندان
امکان نداره این بچه ها مسئول چیزی باشن که من پنج هفته پیش دیدم
نه، من تا حالا اسپانیا نرفتم
ببینید، ما توی رُم فرود اومدیم یه مدتی اونجا بودیم ...
بعدش با قطار رفتیم پاریس و یه آپارتمان کوچیک اجاره کردیم
مدرکی داریم که نشون بده اونا توی پاریس بودن؟
هرکسی میتونه یه آپارتمان اجاره کنه و توش نمونه
حق با اونه؟
چی گفتی پیِرس؟
گفت حق با توئه
جزئیات رو از دختره بپرس
آره
ازش راجع به جزئیات بپرس وادارش کن دقیق توضیح بده
هر روز توی همون رستوران غذا خوردیم
رستوران لوکومپتوا (پیشخوان)
اگه کیفم رو بهم بدید میتونم رسیداشو نشونتون بدم
بهتون گفتم دیگه، یه جورایی کلکسیونرم
آره، بررسی کردیم
دختره داره دروغ میگه
- شاید - نه
خیلی مبادی آدابه معلومه تمرین کرده
باید بیشتر بهش فشار بیاری کاری کنی که خودشو لو بده
بذار برم اون تو
کاراگاه کانُن، خواهش میکنم ما یه مراحلی رو باید طی کنیم
مراحلتون مزخرفه!
خب از پاریس کجا رفتید؟
لوکزامبورگ
که فکر نمیکردم از اونجا خوشم بیاد، اما اومد
نمایشگاه هاش، موزه هاش، نوتردام ...
البته نه خودِ نوتردام
اما، جای زیبایی بود
امکانش هست، یعنی شاید کار اینا نباشه
نه، اونا کار میکنن که باور کنی جای زمین و آسمون عوض شده ...
کاری میکنن باور کنی ماست سیاهه
اون دختر ...
دختر منو کشته
سر زندگیم شرط میبندم
رسید موزه هایی که رفتین دیدین رو بهم نشون بده
من واقعا خسته ام
یه نگاه بنداز لطفا
باشه
من عاشق موزه هام
میبینید؟
موزه تالار گفتگو، توی لوکزامبورگ
هنوز نمیدونم چطوری این چیزا به اتفاقی که افتاده، مربوطه
هی، من واقعا دارم تلاش میکنم که کمکتون کنم
ولی میشه لطف دیگه ما بریم؟
یه بار دیگه بگو ...
رسیدین لندن، بعدش چی شد؟
از لندن، رفتیم لوکزامبورگ ...
بعدش جمهوری چک، و حالا هم که اینجاییم
و هر جایی هم که رفتید پول نقد پرداخت کردید؟
باید قبول کنی که روش معمولی نیست
میدونین هزینه شارژ کارت اعتباری چه قدره؟
تنها راه سفر واسه اینکه وقتی برمیگردی کلی بدهی نداشته باشی، نقدی پرداخت کردنه
واسه هر سوالی، یه جواب آماده کردن!
هر دومون وقتی بچه بودیم پدر و مادرمونو از دست دادیم و یه ارثیه کوچیکی بهمون رسیده
تنها بودن توی این دنیا ...
ما رو به هم خیلی خیلی نزدیک کرد
حالا میتونیم بریم؟
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
هر چیزی که گفتن درست بوده
سیلویا و مک راندولف، بیست و دو ساله و نوزده ساله، مقیم لوس آنجلس
مدارکی دارن که نشون میده زمان وقوع قتل ها از محل قتل، فاصله زیادی داشتن
میتونستن سر راهشون از مادرید، توی پاریس توقف کنن
ولی نمیتونیم اینو ثابت کنیم
خب، تا وقتی که بتونیم ثابت کنیم، نگهشون دار
اگه میخوان مخفی بمونن چرا باید برن لندن که پاسپورت میخوان؟ ...
یا توی یه هتلی مثل هتل شِش بمونن؟
تا یه طوری وانمود کنن که انگار هیچی واسه قایم کردن ندارن
توی چمدونشون هیچ لباسی که شبیه اونی باشه که توی فیلمای موزه دیدیم، نبود
حداقل امشب نگهشون دار!
نمیتونم مظنونین رو بیشتر از دوازده ساعت نگه دارم
اونم بدون حکم رسمی بازداشت که البته بدون مدارک کافی نمیتونم بگیرم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که ...
دستور بدیم به عنوان افراد مرتبط به پرونده، توی استکهلم بمونن
پاسپورتاشون رو علامت بزنید و تحت نظر بگیریدشون ( پاسپورت علامت زدن یعنی نذارن از کشور خارج بشن)
یعنی، تا حالا همچین مشخصات بیخودی دیده بودی؟
انگار تا چهار سال پیش اصلا وجود نداشتن
پلیس بین الملل داره با آمریکا هماهنگیا رو انجام میده
اگه چیزی وجود داشته باشه، اونا پیداش میکنن
گوش کن ...
یه بار یه پرونده ای داشتم ...
دختر زیبای محبوب ترین معمار آلمان رو تا حد مرگ کتک زده بودن
پدرش، کسی که اینکارو کرده بود پیدا کرد و دوازده بار بهش شلیک کرد
بعدش، وقتی آبا از آسیاب افتاد ...
باباهه خودشو کشت
خب ...
مطمئن نیستم میخوای چه جوابی بهت بدم
اجرای عدالت، پایان ماجرا نیست
ببین، مشکل اینه که هر بار که چشمام رو میبندم ...
تصویری که میبینم ...
دخترمه که روی یه تخته آهن سرد خوابیده
این تصویر هیچ وقت از یادم نمیره
دیگه باید برم
سفر به سلامت
صبر کن
به لبخندش فکر کن
اینو از کجا آوردی؟
نپرس
انگار دارم پشت سر هم صورتمو میکوبم به دیوار
هی، طوری نیست
نه، وال (والری)
چرا، طوریه! دارم بهت میگم!
هر کسی یه گذشته ای داره! هر کسی!
اما این دو تا، هیچی ندارن
انگار این دو تا لعنتی، روحن
شاید من بتونم یه پیگیری ای بکنم
جیکوب؟ هنوز اونجایی؟
آره، آره همینجام
من توی دفتر بازپرس بخش قضایی یه کم بُرش دارم
ممنون که اینکارو میکنی، بیل
بقیه، مدام میپرسن که چه کمکی میتونن بکنن، و ...
خب واقعا کاری از دست کسی بر نمیاد، اما فکر کردم ...
ممکنه تو بتونی یه کاری بکنی
اسم سایمون هیسمیث برات معنی ای داره؟
منظورت کسیه که از چند تا از پولدارترین سرمایه گذارای ...
وال استریت 300 میلیون، کلاهبرداری کرد؟
آره، خودشه! آره! پلیس کلی خرج کرد تا بتونه اونو پای میز محاکمه بکشونه
مدارکی که میخواستن رو نداشتن، واسه همین رفتن سراغ کارمنداش، حسابداراش، وکلاش ...
اما هیچکدومشون هیچی نگفتن
واسه همین، یکی از بزرگترین مجرمای سفیدپوست تاریخ نزدیک بود که قِصِر در بره
این چه ربطی به کیمبرلی داره؟
خب، دیگه نزدیک بود اتهامات رو از روش بردارن که یه دفعه، یه مدرک جدید رو شد
حسابای بانکی توی براسلز جزیره کیمن، و کلی جاهای دیگه
یکی اونو لو داد؟
کی؟
پسرش
پسر خود حرومزاده اش!
پسره ازش متنفر بوده میخواسته نابودش کنه
داری میگی مک، پسر هیسمیثه؟
آره، درسته
میدونی چرا پدرشو لو داد؟
نه، حداقل نه از اون طریقی که من میتونم دسترسی داشته باشم
اصل داستان پشت اون همه مدارکیه که توی اون پرونده اس
یعنی برنامه حفاظت از شاهد
اون موقع پسرش زیر سن قانونی بود؟
آره
واسه همین بود که دیوان، راجع به همه چیز رازداری میکرد
اون موقع پسره چند سالش بوده؟
- پونزده - زنش چی؟
بهش اشاره نشده
خود هیسمیث کجاست؟
توی زندان آزبورن زندگی میکنه
خب، میتونی بری ببینیش؟
اوه، دارم سعیمو میکنم
اصلا خوابیدی؟
میدونی وقتی توی چشم یکی نگاه میکنی ...
و میدونی که داره بهت دروغ میگه؟
بدونی گناهکاره
توی سی سال گذشته، تا حالا از این مطمئن تر نبودم
زوج پنجم رو پیدا کردن
بیرون از آمستردام
یه استدیوی هنری، یه کم از شهر فاصله داره
خبرنگاری که براش کارت پستالو فرستادن، توی ماموریت بوده
خودت میدونی چه سوالی میخوام بپرسم
حداقل حالا میدونی
آره، حداقل میدونم
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
اونا رو جمع میکنه
رسیدها رو! دختره رسیدای بقیه رو جمع میکنه
رسید موزه ها، کَشتی ها رستوران ها ...
مدارک فیزیکی از جاهایی که قراره بوده باشن!
یه هنرمند باید آماده که همه چیز رو فدا کنه
حتی خود زندگی
بدون نقطع ضعف!
هنر زخمیه که به روشنایی تبدیل میشه
خدمات اتاق
بیاین داخل
امشب چطورین؟
خوبیم، متشکریم
خب، پس تائید کردن که غذا رو واسه اتاق از بیرون از هتل سفارش دادن
مثل اینکه این قضیه خیلی رایجه
با یه نقشه که جزئیاتم توش داره رو ببینم
از کامپیوتر من استفاده کن من باید برم دستشویی
کاراگاه کانُن
ببخشید، با مک و سیلویا راندولف کار دارم
کاراگاه کانُن، نرو توی اون اتاق
نه، اونا بهانه هاشونو خودشون ساختن
فکرشم نمیتونی بکنی که با چه آدمایی طرفی
فکر میکنی ما رو دید؟
مطمئن نیستم
بعدا ردیفش میکنیم
پلیس! پلیس!
اونا رفتن
پاسپورتاشون علامت گذاری شدن، نمیتونن دور بشن
اونا هر جا دلشون بخواد میتونن برن
هتل لیدمار
جیکوب!
جیکوب متاسفم
نمیدونم چه قدرشو خوندی، اما اون یه مقاله واسه افشاگری نیست
راجع به چیزیه که از دست دادی و قدرت تو در مقابله با این فقدانه
کاری رو بکن که باید بکنی
من مجبور نیستم کاری رو بکنم، نمیخوام منتشرش کنم
اونا فرار کردن
چی؟
شب به خیر دِسی
جیکوب
میرم بخوابم
منظورم اینه که اصلا نمیدونیم هیسمیث قبول میکنه منو ببینه یا نه
من دیگه نمیتونم بشینم توی خونه و دست روی دست بذارم
- والری ... - احتمالا قفل باشه
درسته؟ آره!
خیلی خب، باید برم در پشتی رو بررسی کنم؟
میدونی که ورود بی اجازه بین دَه تا پونزده ماه زندان داره!
همش همین؟
وای! اینجا خیلی بزرگه!
یه اتاق خالی دیگه
صبر کن، صبر کن، وایسا، آروم تر! اون چیه؟
نمیدونم ولی از بیرون قفل میشه، عجیبه!
سلام! سلام!
زنگ زدم به پلیس
وای لعنتی! دوباره بهت زنگ میزنم
همیشه با بی خانمان ها مشکل داریم، اونم به خاطر اینکه این خونه نزدیک چهار سال خالی بوده
بی خانمان ها هم نباشن خبرنگارا هی میان ...
میدونی؟ به خاطر اتفاقی که اینجا افتاده
منو میبخشی؟ لطفا منو ببخش
- البته - بذار یه فنجون قهوه برات درست کنم
اوه، تو خیلی نازنینی، ممنونم
من همسایه جدیدتم، نانسی
منم والری هستم، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم
راستی، واقعا به پلیس زنگ نزدم
خدا رو شکر
پسره، سایمون جونیور، با پسر من ایوان، دوست بود
بچه خیلی خوبی بود، خیلی باهوش بود، ورزششم خوب بود
بعضی وقتا میومد اینجا تا مشقاشو بنویسه
ولی بعد یه چیزی تغییر کرد، نزدیکای ...
دقیق یادم نیست، شاید نزدیکای دَه سالگیش
چی عوض شد؟
یه جورایی ساکت شد
میدونستم یه مشکلی هست ولی منطقی نبود
- حداقل اون موقع منطقی نبود - منظورت چیه؟
خب، سایمون بزرگ، با شوهرم توی دو تا هیئت مدیره بود
یه موسسه نیکوکاری و یه عضو فعال کلیسا
زنش، آرینا، یه خانم خونه دار بود
وای، خیلی خوشگل بود
یه ذره شبیه ملانیا ترامپ بود با اون چشمای درشت اسلاویش! (اسلاوی: مردمان روس)
فکر کنم قبلا مدل بوده اصالتا اهل روسیه بود
بازم شراب میخوای؟
نه، نباید بخورم
اگه میخوای کل داستانو بدونی حتما باید بخوری
ممنون
اون عاشق پختن پای بود (نوعی کیک)
نزدیکای جشن شکرگزاری پنج نوع پای میپخت
به نظر یه زوج عالی بودن
ولی بعد زنه خودشو کشت
وای خدای من! چطوری؟
خودشو دار زد، بچه ها پیداش کردن
بچه ها؟ سایمون و ...
سایمون یه خواهر بزرگتر داشت، مارینا
پدرشون خیلی سخت گیر بود
بچه ها همش اینطوری حرف میزدن بله لطفا، ممنون خانم
بهشون فشار میاورد تا توی همه چیز بهترین باشن
میکِشوند میبردشون به نمایشگاه های هنری و سخنرانی ها
نمیخواست بچه ها خوش بگذرونن
هرگز تعطیلاتو جشن نگرفتن
یه بار، مارینا روی لباسش بستنی ریخت ...
و باباهه بردش توی خونه ...
وقتی هم که اومدن بیرون، دختره حرف نمیزد
یک کلمه هم نمیگفت
فهمیدی چی شده؟
بعدا فهمیدم انقدر بد کتکش زده بوده ...
که پهلوش ورم کرده بود
همسایه ما خیلی بی رحم بود ...
از خونواده اش میخواست بی نقص باشن، به خصوص بچه هاش
و اگه اونا به استانداردای بالای اون نمیرسیدن ...
کتکشون میزد
به شوهرم گفتم که مشکوک شدم
اما اون فقط گفت که سرم به کار خودم باشه
میدونی الان کجان؟
مارینا رو که از وقتی که از مدرسه شبانه روزی رفت ندیدمش
و فکر کنم سایمون رو هم سازمان حفاظت از کودکان با خودش برد
بروکسل بلژیک
الگو رو شکسته
زوج متاهل نیستن، فاصله بین قتل ها هم کمتر بوده
اثری هم از خشونت نیست
در واقع آقای ملیتز و آقای رینیکر اخیرا ازدواج کرده بودن
بلژیک یکی از اولین کشورایی بود که اجازه ازدواج همجنسگراها رو داد
اینجا اتفاق افتاده
میشه لطفا کارت پستال رو بهم بدید
ممنون
این کارت پستال رو توی دفتر شبکه خبری سی اِن اِن پیدا کردیم
صبر کن، همراهش یه عکس هم بود؟
نه نبود
چرخه کامل شده
دستخطش به نظر متفاوته
نه عکسی هست نه اعضای بدن قطع شده
زوج همجنسگرا ...
فکر میکنی طرف تقلیدکاره؟
چطوری تونستن بدون این که کسی بفهمه از استکهلم برن بیرون؟
ببین
دانته و ویرجیل در جهنم، اثر بوگوارو
بیل تونست واسم وقت بگیره که هیسمیث رو ببینم، باید عجله کنم
والری ...
میدونم، میدونم مراقبم
بوبیلتز عکسا رو فرستاد و همینطور ...
عکسای صحنه جرم آمستردام رو هم فرستاد
ببین
صبر کن ... صبر کن، برگرد عقب
اون انگشتر مادربزرگمه
اون دست دخترمه
خیلی متاسفم
اون دست دخترمه
نه
متاسفم
ای خدا
دست دخترمه ...
یه ربع وقت دارید خانم
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
ببخشید که بهتون زل زدم
شما اولین خانم خوش بر و رویی هستین که توی یه مدت طولانی دیدم
افکار و ذهنتونم با ظاهرتون جوره؟
یه ذهنی که اونقدری باهوش باشه که بتونه منو از اینجا ببره بیرون؟
داریم یه پرونده میسازیم که درخواست استیناف کنیم (استیناف:مراجعه به دادگاه برای رسیدگی دوباره به پرونده)
من چند تا تناقض بین شواهدی که پسرت ارائه کرد، پیدا کردم
بهت گفتن که یکی از آثار دِ کونینگ رو خراب کرده؟
اون دو تا همه چی داشتن همه چی!
نمیتونی باور کنی که چه تحصیلاتی داشتن
داشتن احترام به خاطر داشتن پول، برات مهمه! مگه نه؟
البته
خیلی با دقت بهم گوش کن
این مثل گناه پدران نیست (یکی از روایات انجیل)
میخوای توضیح بدی؟
ما همش پونزده دقیقه وقت داریم خانم کانُن
میشه لطفا صرف حرف زدن در مورد این حرومزاده های ناسپاس نکنیم؟
بیا راجع به سیاست حرف بزنیم، راجع به هنر ...
بیا راجع آثار جدید سبک کوبیسم حرف بزنیم
اینکه چطوری هنرمندای سبک اکسپرسیونیست به فاشیسم واکنش نشون دادن
یا اینکه چطوری فرستادن بچه ات به مدرسه شبانه روزی چه تاثیری روش گذاشته؟
سر دخترت چی اومد؟
انگار هیچ ردّی ازش نیست
دنبال دلیلشیم
چرا سایمون، پسرت، باید راجع بهت داستان بسازه؟
میدونستی احساسات آدم اینجا بیشتر خودشو نشون میده؟
نمیدونم چرا
احتمالا به خاطر سر و صداس
که بعدش هم یهو سکوت میشه
وظیفه یه پدر اینه که به بچه هاش آموزش بده، منم همینکارو کردم
منم بهشون فرهنگ، اصول اخلاقی مَنِش و نظم یاد دادم
اینطوره؟
اوه، تو هم دقیقا عین اونی
زنیکه فداکار
دخترای جوون باید اینطوری باشن
دخترای جوون
با همدیگه پیداشون میکنی
نمیتونی از هم جدا نگهشون داری ...
مگر با زور
تو هم توش استادی
داری منو قضاوت میکنی؟
فکر کنم دادگاه قبلا اینکارو کرده
خب، جامعه پره از تصمیمات اشتباهی که آدمای خوب میگیرن، مثلا یکیش خود من
من تو رو ملاقات کردم ...
چون واقعا فکر میکردم که ممکنه بتونی کمکم کنی
خب، توی قضاوتت خیلی اشتباه کردی
خب پس فکر کنم که کاری واسه درخواست من نمیکنی
از ملاقاتتون خوشوقت شدم، خانم
خدانگهدار
انگار بیشترین حجم خشم هیسمیث روی دختره متمرکز بوده
پس مارینا رو میفرسته به مدرسه شبانه روزی
و سایمونم هر کاری میکنه که اونو برگردونه
عجب برادریه!
مگه اینکه ...
مگه اینکه بیشتر از این حرفا باشه
منظورت چیه؟
والری گفت که هیسمیث، مارینا رو زنیکه فداکار صدا کرد
اما یه چیزایی هم گفت راجع به اینکه دخترای جوون چه جورین
و اینکه باید به زور از هم جدا نگهشون داشت
خدایا
مک و سیلویا رندالف ...
اونا مارینا و سایمون هیسمیث هستن
- چی؟ - منظورم اینه که ...
مظنونامون که توی کل اروپا دنبالشون بودیم ...
ازدواج نکردن، اونا ...
اونا زن و شوهر نیستن
خواهر و برادرن
سَر جان غسل دهنده ی مقدس ( از یاران حضرت عیسی)
چی؟
سَر جان غسل دهنده ی مقدس
یه ادای احترام شایسته و درخور واسه اون حرومزاده روانی
باید مطمئن بشیم که همه میدونن
و مهم تر این که دلیلشو بدونن
اون زیبایی رو گرفت رو تبدیلش کرد به ظلم و زشتی
فکر میکنی اصلا میذارن که کار ما رو ببینه؟
میخوام خرابکاری ما رو ببینه، مارینا
میخوام صدمه ببینه
- همون طوری که ما دیدیم - هی، هی
من اینجام
دقیقا همینجام
ما با تصور اون از بی نقص بودن در افتادیم
طوری میره روی مخش که حتی توی حبس بودن هم نمیتونه همچین کاری باهاش بکنه
میدونم که نباید اینطور باشه اما تقریبا حس میکنم ...
دارن داستانشونو به نمایش میذارن
ببین، اون بوسه، یعنی دردی که عاشقا رو نابود میکنه
زحل که پسرشو میبلعه
پدری که زندگیشونو نابود کرده
همش با عقل جور درمیاد
عشق، درد، مرگ ...
چرخه شون تکمیل شده
آره، ولی کارت پستال آخر هم علامت سه نقطه داره ( ... )
هنوز کارشون تموم نشده
پیامی که دارن میفرستن اینه که عشق اونا صحیح و درسته
چون مردم اونا رو نمیپذیرن از دنیا عصبانی هستن
فکر میکنم قتل بروکسل دقیق و هدفمند بوده
همینجوری الکی نبوده
چطور؟
چون الان اکثریت مردم شکل های دیگه عشق رو که برای قرن ها ممنوعه بودن رو پذیرفتن ( مثلا همجنسگرایی)
اما عشق اونا رو نمیپذیرن
حس قدرت داشتن، در رویارویی با عدم قدرت
آره، دقیقا
اگه اینو که داستانشو بتونن بازگو کنن رو ازشون بگیریم چی؟
چجوری منظورته؟
اون مقاله ای که داری راجع به من مینویسی ...
اسم من دِیو بنینگزه و من و برادرام ...
برایان و جسی و رفیقمون، پیتر ...
سایمون، عزیزم، بیا اینجا
در دو هفته گذشته ...
از نزدیک، شاهد تحقیقاتی در رابطه با قتل های سریالی ...
با نام قتل های کارت پستالی بوده ام
اونا به سرخط خبرهامون نفوذ کردن، اما تحلیل و بررسی های رسانه ها اشتباه هستن
هر چه قدر هم که عجیب به نظر بیاد ...
این جهت این قتل ها خونریزی یا بی رحمی نیست
در عوض، آن ها آرزوی دَرک شدن دارند
از طریق کارآگاه جیکوب کانُن از زیر و بم ماجرا آگاه بودم
پدر آمریکایی یکی از قربانیان
اون هم مثل من اینجا یه غریبه اس
اما اجازه نمیده که خشونت این دنیا حواسش رو پرت کنه
و به تعهدش برای پیاده کردن عدالت در رابطه با دخترش پایبند نباشه
چون برخلاف خانواده قاتلین ...
عشق این پدر، تمام و کماله
از بی رحمانه بودن قتل ها میشه فهمید که قاتلین، کودکی بسیار وحشتناکی داشتن
جملات روی کارت هاشون دستچین شده اس اما نشون دهنده یه خشم درونیه
و همینطور یه تعهد بزرگه به صحت و درستیِ کشمکشی که دارن
و اون کشمکش، پیام اون هاست
و اون پیام هم عدالت خواهیه
اما حالا ما صدای شما رو شنیدیم، میتونید تمومش کنید
این مدت برای من خیلی سخت و ترسناک بوده
اما جیکوب به من نشون داد که ...
واقعا آدم خوبی بودن، یعنی چی!
یه کارآگاه خوب بودن ...
یه پدر خوب بودن ...
یه آدم خوب بودن
دختره میشه قطعه آخرمون
همه چیزو کامل میکنه
شاید باید تمومش کنیم
یه ماشین بگیریم و گم و گور بشیم
نه
شاید باید از هم جدا شیم
ما از هم جدا نمیشیم!
من میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
دقیقا داریم همینکارو میکنیم داریم یه فرصت ایجاد میکنیم
هنرمندا توی دوران زندگیشون مورد قضاوت قرار میگرفتن
دقیقا مثل ما
وای خدا! واقعا برات مهمه؟
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم، از دست ندادن توئه
قول دادم که ازت محافظت کنم
همینکارم میکنم
من میترسم
نباید مجبور باشیم بیشتر از این مخفیش کنیم
من رفتم پیش پلیس ...
که مجبور نباشیم اینطوری زندگی کنیم
اون دیگه نمیتونه بهت صدمه بزنه
قوی باش
نزدیک خونه ایم
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
ممنون خانم لمبارد
برای اینکه داستان ما رو همونطوری که لایقش بود بازگو کردید
پرده ها کنار زده شدن
متوجه نمیشم
آیرون کارتِین، مادرشون روس بود ( Curtain = پرده)
آیرینا اسمیرنُوا متولد سنپترزربورگ
بعد از سقوط اتحادیه جماهیر شوروی با پدر و مادرش به آمریکا رفتن
حدسم اینه که اونا دوباره دارن با اسم سایمون و مارینا هیسمیث سفر میکنن
از گذرنامه های روسیشون استفاده میکنن
این، رفتنشون از سوئد رو توضیح میده
و اینکه چطور از مرز رد شدن
اگه بررسی کنیم ...
شرط میبندم میبینیم هیسمیث از حساب بانکیش توی بروکسل استفاده کرده
یا اگه قرار نباشه بروکسل ما رو گیج کنه چی؟
فقط بخواد فکرمونو منحرف کنه
نه، ببین، میدونیم که دارن به سمت شمال شرق میرن
از هلسینکی میرن اون طرف مرز ( پایتخت فنلاند)
خیلی به سنپترزبورگ نزدیکن
اگه برسن به روسیه تقریبا دیگه نمیشه گرفتشون
طرح استرداد ندارن
ای خدا، چرا نمیتونیم یه نفس راحت بکشیم؟
یه کارت پستال امروز صبح به دفتر یه روزنامه توی پاریس رسیده
و بعد توی هامبورگ و بعدم بوداپست ...
چی میگفتن؟
همه یه چیز میگفتن
حالا، دوباره متولد شدیم
به سه نقطه؟
نه، فقط یه نقطه
من هاگلوند و پلیس بین المللو در جریان میذارم که ببینم میشه ردّ ایمیلشونو بزنیم یا نه
داریم توی کل اروپا این آدما رو شکار میکنیم
تو هم باید همینجا آروم بگیری رفیق
اصلا راه نداره
من دارم برمیگردم مونیخ
متوجه ام!
تو کاری رو بکن که انتظار میره ...
منم کاری رو میکنم که لازمه
میدونم بلدی چجوری ازش استفاده کنی
اگه لازمه، فقط تو میتونی اینکارو بکنی
یه نفر توی رُم اونا رو توی تلوزیون شناخته
ایمیلی که به خبرنگاره زده بودن چی شد؟
یه شناسه آی پی پیدا کردیم
تاریخچه اش برمیگشت به یه اکانت توی یه مغازه توی رُم
از یه تبلت جدید که تازه خریده بودن، وارد شده بودن
جی پی اس داره؟
همین الان داریم ردّشو میگیریم
چه قدر تا مرز روسیه فاصله داریم؟ ( هلسینکی - فنلاند )
حدود سه ساعت همش یه جاده داره
سایمون، خودشونن
وقتشه بریم خونه
الان برگشتم و اینو توی ایمیلم دیدم
حتی تمبر هم نداره
یک خواهش از قاتلان کارت پستالی
- اونان؟ - آره، اونان
دِیزی!
صبح به خیر
میدونستیم تو متوجه میشی
ایده مک بود که به کنار رفتن پرده ها اشاره کنیم
مادرمون تنها چیز خوب توی زندگیمون بود
سعی داشت از ما در مقابل پدرمون محافظت کنه
اما یه هیولا، همیشه یه هیولا باقی میمونه
هر کاری هم واسه افسار زدن بهشون بخوای بکنی، فایده نداره
برای قرن ها، هنرمندا خیلی چیزا رو توی یه لحظه کشتن
ما اونا دوباره بازسازی کردیم
نوشتن راجع به شدت خشم ما ...
خیلی حرکت هوشمندانه ای بود
شماها خوش شانس بودید که همدیگه رو داشتید
پدر منم آدم خوبی نبود
اگه منم یه برادر داشتم احتمالا واسم آسون تر بود
اون مرد لیاقتشه که توی جهنم بپوسه
کی میتونه بگه که چیزی که ما حس میکنیم غیر قابل قبوله؟
عشق، عشقه دیگه
ازت خوشم میاد
پس چرا نمیذاری برم؟
هی، وایسا، نگه دار!
- چیزی نمیگم ... - مک، همینجا خوبه!
مک، ماشینو نگه دار
گوش کن گوش کن ...
سیلویا گوش کن! خواهش میکنم ... بذار من برم!
خواهش میکنم
خیلی سردمه
خیلی طول نمیکشه
بهت قول میدم که هیچ دردی حس نمیکنی
خیلی خب؟
همه چی ردیفه؟
عالیه
خیلی خب
اوناهاشن
پشت پرده برهنگی، اثر مودیگلیانی
هنر زخمیه که به روشنایی تبدیل میشه
ببین، اینو بخور، اینجوری هیچ دردی حس نمیکنی، خیلی خب؟
- بجنب - زود باش
- ای خدا! - لعنت بهتون
فکر میکنی میتونی جلوشو بگیری؟
حالا، یه بار دیگه
ازش فاصله بگیرید
دستاتونو جایی بذارید که بتونم ببینمشون
دخترت دوست داشتنی بود
خفه شو
انگشتای بلندی داشت خیلی خوش تراش بود
تو دختر منو نمیشناختی حق نداری راجع بهش حرف بزنی
ولی اون راجع به تو حرف زد
خیلی راجع بهت حرف زد
میگفت کاشکی بچه ها میتونستن راجع به طلاق والدینشون اظهار نظر کنن
پدر ما اصلا شبیه تو نبود
اما مادرتون ...
حتما مُردنش خیلی بهتون آسیب زده، مگه نه؟
پدرمون همه چی رو ازش گرفت
تا وقتی که دیگه هیچی باقی نمونده بود
مارینا، چیزیمون نمیشه؟
نه!
نه! نه!
نمیخوای بری دنبالشون؟
جایی ندارن که برن
مارینا، داریم میریم خونه؟
آره، خوشید اونجا هیچوقت غروب نمیکنه، هیچوقت!
ما رو قبول میکنن
دیگه هیچکس نمیتونه بهمون آسیبی بزنه
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net Mozhdeh_6829
درود
سلام
نگران بودم که نتونم دوباره ببینمت
داری میری؟
- آره، دارم میرم - بذار اینو برات بیارم
مامورای کشورت، گزارش جزئیات پرونده رو سرسری میگیرن
یه جورایی ترکیب همه این مصیبتاس
کلی خون روی دستای هیسمیثه
و واقعا ...
اصلا هیچ ارتباطی با خانواده اش نداشته؟
موقع تولد اونا رو به فرزندی قبول کردن
با فاصله سنی سه سال از دو تا ایالت مختلف
طبق گزارش رسانه ها، یه وکیل کله گنده داشته
چیزی که میخواسته خیلی دقیق و خاص بوده
- اینجا رو امضا کنید لطفا - قیافه هاشون، گذشته شون ...
از همون اول دنبال ژن خاص بود
دقیقا
ظاهرا، نمیتونسته احساسات دیگه ای از خودش بروز بده
لعنتی، میدونی ...
سایمون و مارینا میتونستن ازدواج کنن و تا ابد کنار هم با خوبی و خوشی زندگی کنن
و دختر من و همه اون آدمای دیگه ...
میتونستن هنوز زنده باشن
همه چی هماهنگ شده ماشین میبرتت فرودگاه
با هواپیما میری لندن که از اونجا بتونی ...
خب، خودت میدونی دیگه
ببریش خونه
آره
تو آدم خوبی هستی
بابت همه چی ازت ممنونم
وقتی جسدای تو رو پیدا کردن بهم خبر بده
خیلی خوب بود که واسه آخرین پرونده ام تو همکارم بودی
فردا چیکار میکنی؟
اون دختره که سگمو میبره میگردونه رو اخراج میکنم
آخر و عاقبتت مثل من نشه (تنها نشی)
یه شروع جدید پیدا کن
ما یه بچه عالی بزرگ کردیم
اون خوشحال بود
خب، حداقل یه کارو درست انجام دادیم
فکر کنم ما کلا کارمونو درست انجام دادیم
تا دیگه نشد (اشاره به طلاقشون)
ما؟
احتمالا نمیخوای ولی ...
مهمونا میرن خونه من
یه کم دیگه اونجا میبینمت
آخ، بچه ...
دلم خیلی برات تنگ میشه
بله؟
- هیسمیث! - بله؟
تلفن داری
ممنون
الو؟ الو؟
سلام پدر
منم
قتل های کارت پستالی
ترجمه اختصاصی وبسایت www.TWDIRAN.Net
مترجم Mozhdeh_68229